본 프로그램은 소유권이 International Business Machines Corporation이나 그 자회사(이하 IBM), 또는 IBM에 프로그램을 공급하는 제삼자에게 있으며 저작권 보호를 받습니다. 사용자에게는 프로그램을 사용할 수 있는 권리(사용권)만 부여되는 것이며, 프로그램이 판매되는 것은 아닙니다.
"프로그램"이란 프로그램 원본과 프로그램의 전부 혹은 일부에 대한 사본 모두를 지칭합니다. 프로그램은 기계 판독가능 지침서, 구성요소, 데이타, 오디오/비주얼 내용물(예: 이미지, 텍스트, 녹음 또는 그림) 및 그에 관련된 사용권 자료들로 구성되어 있습니다.
본 계약이 본 프로그램의 사용에 관한 완전한 계약이며 귀하와 IBM 간에 있었던 이전의 어떠한 구두 또는 서면의 의사 교환을 대신합니다.
제1조 사용권
프로그램 사용
IBM은 귀하에게 본 프로그램에 대하여 비독점적 사용권을 부여합니다.
귀하에게 부여되는 본 프로그램의 사용권으로 귀하는 다음과 같은 일을 할 수 있습니다. 1) 귀하가 취득한 권한 범위까지 프로그램을 사용할 수 있으며 2) 사용권이 허용되는 한도 내에서 본 프로그램의 사본을 만들고 설치할 수 있습니다. 단 본 프로그램의 전부 또는 일부에 대하여 사본이 만들어지는 경우 그 사본마다 원본 프로그램에 표시된 저작권 표시를 하여야 합니다.
만일 귀하가 본 프로그램의 업그레이드 판을 구입한 경우 업그레이드되기 이전판에 대한 프로그램의 사용권은 종료됩니다.
귀하는 본 프로그램을 사용하는 모든 사람이 본 계약 조건을 준수하도록 하여야 합니다.
그러나 다음과 같은 일은 금지됩니다. 1) 본 계약에서 허가한 범위를 벗어나서 프로그램을 사용하거나 복사, 수정 또는 배포하는 것. 2) 본 프로그램을 리버스 어셈블, 리버스 컴파일, 또는 번역하는 것. 3) 본 프로그램을 타인에게 사용허가해 주거나 대여 또는 리스하는 것.
권리와 의무의 양도
귀하는 이 프로그램과 본 계약 및 사용권 증서, 기타 관련된 모든 문서를 양도함으로써 이 프로그램의 사용권과 관련된 귀하의 모든 권리와 의무를 제삼자에게 양도할 수 있습니다. 귀하가 프로그램 사용권과 의무를 양도하면, 사용권 증서에 따른 귀하의 사용권은 종료됩니다.
제2조 사용권 증서
본 프로그램에 대한 사용권 증서는 보증 서비스, 차후 업그레이드 프로그램 가격(발표되는 경우), 특별 장려 기회(제공되는 경우)를 이용할 수 있는 자격과 귀하의 프로그램 사용권을 인정하는 근거가 됩니다.
제3조 요금과 세금
IBM은 요금 청구를 위해 프로그램의 사용범위를 정의하고 사용권 증서에도 이를 명시합니다. 요금은 허가된 사용의 범위에 따라 달라집니다. 귀하가 프로그램 사용의 범위를 확대하기를 원하는 경우 IBM 또는 재판매인에게 사용범위 확대를 통지하고 해당 요금을 지급하여야 합니다. IBM은 이미 지급하였거나 지급하였어야 할 요금을 환급하거나 이에 대한 크레딧을 인정하지 않습니다.
만일 관계 당국이 관세, 세금 혹은 공과금(IBM의 순수익에 부과되는 세금은 제외)을 본 계약서에 따라 IBM이 공급한 프로그램에 대해 부과할 경우, 귀하는 IBM이 청구서에 명시한 금액을 지급하거나 그 면제됨을 증명하는 서류를 제공하여야 합니다.
제4조 비보증
법에서 별도로 제한하고 있지 않는 한, IBM은 본 프로그램 또는 기술 지원에 있어서 제삼자의 권리를 침해하지 않는다는 보증 그리고 상품성과 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적 보증을 포함하여 어떠한 종류의 명시적, 묵시적 보증을 하지 않습니다. IBM은 프로그램이 20세기와 21세기 내의 그리고 20세기와 21세기 간의 날짜 데이타를 정확히 처리하고 주고 받는다는 것에 대해서는 보증하지 않습니다.
위 조항은 IBM 및 IBM의 하도급자, 공급자 또는 프로그램 개발자(이하 "공급자")에게도 적용됩니다.
비 IBM 프로그램의 경우 그 제작자, 공급자 또는 발행자가 별도로 그들의 보증 조건을 제공합니다.
제5조 책임제한
IBM 또는 IBM 공급자는 여하한 형태의 특별손해(귀하가 기대했던 이익이나 비용절감이 실현되지 못하여 발생하는 손해, 부수적 손해 또는 기타 경제적 간접손해 등 포함)에 대하여 IBM이 그 발생 가능성을 통지받았다 할지라도 책임을 지지 않습니다.
제6조 일반사항
본 계약의 어떠한 조항도 계약에 의해 포기되거나 제한될 수 없는 강행 법규상의 고객의 권리 행사에 영향을 미치지 않습니다.
IBM은 귀하가 본 계약의 조건을 준수하지 않을 경우에 본 계약을 해지할 수 있습니다. 이러한 경우, 귀하는 프로그램과 귀하가 만든 모든 프로그램의 사본을 즉시 파기하여야 합니다.
귀하는 대한민국과 미합중국의 수출 관련 법규를 준수하여야 합니다.
계약의 각 당사자는 본 계약으로 인하여 발생되는 소송 또는 기타 청구를 그 원인이 발생한 이후 2년이 경과한 후에는 제기할 수 없습니다.
양 당사자는 통제불가능한 사유로 의무사항을 이행하지 못할 경우, 이에 대해서는 면책됩니다.
달리 명시하지 않는 한, IBM은 프로그램 관련 서비스 또는 기술 지원을 제공하지 않습니다.
본 계약은 대한민국 법률을 준거법으로 합니다.
2부 - 국가 고유 조항
AUSTRALIA:
No Warranty (Section 4):
The following paragraph is added to this Section:
Although IBM specifies that there are no warranties, you may have certain rights under the Trade Practices Act 1974 or other legislation and are only limited to the extent permitted by the applicable legislation.
Limitation of Liability (Section 3):
The following paragraph is added to this Section:
Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade Practices Act 1974, IBM's liability is limited to the repair or replacement of the goods, or the supply of equivalent goods. Where that condition or warranty relates to right to sell, quiet possession or clear title, or the goods are of a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption, then none of the limitations in this paragraph apply.
DEUTSCHLAND:
Gew�hrleistung (Abschnitt 4):
Folgende Abs�tze wurden in diesen Abschnitt aufgenommen:
Die Gew�hrleistung f�r Programme betr�gt sechs Monate ab dem Tag der Lieferung.
Wenn ein Programm ohne Spezifikationen geliefert wird, �bernimmt IBM nur die Gew�hrleistung, da� die Programminformationen das Programm richtig beschreiben und da� das Programm entsprechend der Programminformationen verwendet werden kann.
Haftungsbeschr�nkung (Abschnitt 5):
Folgende Abs�tze wurden in diesen Abschnitt aufgenommen:
Die in diesen Nutzungsbedingungen genannten Beschr�nkungen und Ausschl�sse gelten nicht f�r Sch�den, die durch IBM vors�tzlich oder grob fahrl�ssig herbeigef�hrt wurden. IBM haftet f�r zugesicherte Eigenschaften. Die Haftungsh�chstsumme betr�gt eine Million DM. Die IBM haftet nur bei leicht fahrl�ssiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.
INDIA:
General (Section 6):
The following replaces the fourth paragraph of this Section:
If no suit or other legal action is brought, within two years after the cause of action arose, in respect of any claim that either party may have against the other, the rights of the concerned party in respect of such claim will be forfeited and the other party will stand released from its obligations in respect of such claim.
IRELAND:
No Warranty (Section 4):
The following paragraph is added to this Section:
Except as expressly provided in these terms and conditions, all statutory conditions, including all warranties implied, but without prejudice to the generality of the foregoing, all warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 are hereby excluded.
ITALIA:
Limitazione di responsabilità (Articolo 5):
Questo articolo viene sostituito dal seguente:
Se non diversamente stabilito da norme inderogabili di legge, IBM non è responsabile di alcun danno che possa insorgere.
NEW ZEALAND:
No Warranty (Section 4):
The following paragraph is added to this Section:
Although IBM specifies that there are no warranties, you may have certain rights under the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excluded or limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goods or services which IBM provides, if you require the goods and services for the purposes of a business as defined in that Act.
Limitation of Liability (Section 5):
The following paragraph is added to this Section:
Where Programs are not acquired for the purposes of a business as defined in the Consumer Guarantees Act 1993, the limitations in this Section are subject to the limitations in that Act.
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:
Charges (Section 3):
The following paragraph is added to the Section:
All banking charges incurred in the People's Republic of China will be borne by you and those incurred outside the People's Republic of China will be borne by IBM.
UNITED KINGDOM:
Limitation of Liability (Section 5):
The following paragraph is added to this Section at the end of the first paragraph:
The limitation of liability will not apply to any breach of IBM's obligations implied by Section 12 of the Sales of Goods Act 1979 or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982.